不知道为什么，她不想让教室里的其他同学知道她和沈唐谈论这些。

就当这是一份秘密吧。

两人出去后，教室里几位班委凑在一起，开始商量怎么弄黑板报。

……

“沈唐……”

沈唐正在低头看纸上的书目，上面大都是一些《意林》《乖，摸摸头》《白夜行》之类的书。

听见身后有声音叫自己，他转过头，哭笑不得道：“晓晓同学，干嘛一直跟在我后面啊，咱俩平行走多好啊。”

“嗯。”许晓晓加快了脚步，来到沈唐右边，然后手伸进自己衣服里面。

沈唐余光瞥见，眉头一挑，赶紧目视前方。

鬼知道这个少女在干嘛，还是非礼勿视好一些。

平时明明那么害羞的，居然敢在路上大庭广众之下做出这样的事……

“看，我带来了好东西。”少女激动地把书抽了出来。

沈唐看去，发现书面上写着《FRAN'S ESSAYS》，然后画着一个戴帽子的络腮胡子外国人头像。

那一串英文他看不懂，但画的人他还是能认出来的。

“培根……？”沈唐试探性问道。

“没错！果然是同道中人！”许晓晓一脸潮红。

然后她夹着这本书，双手合十，闭眼咏叹：“K tell people how to use it， the use of the method is in the books outside.”

沈唐：“……？？”

“那个，我只读过中文版的翻译过的，我英语比较差。”沈唐看着期待自己回应的许晓晓，尬笑一声道：“好吧，是非常差。”

“知识本身并没有告诉人们怎样运用它，运用的方法乃在书本之外。”许晓晓眨着眼把答案说出来，然后道：“没事……事实上，我英文版看得也不多，就看过几句话。”

少女说谎了。

但沈唐并没有发现，因为少女的脸再红，在沈唐眼里都变成了一种正常现象。

“哦？你看得是哪位大师的翻译？”沈唐感兴趣的问道。

“一些经典的句子我看过很多位翻译家的翻译，不过最喜欢的还是王佐良大师。”许晓晓很快就重拾激情，再度聊起来。

“我看得是曹明论先生的译文，当初我爸给我买这本书的时候也推荐王佐良先生的，但我当时看不大懂。”沈唐挠挠脑袋，笑道：“比如说《论读书》里面很经典那句，曹明论的译文是‘读书之用有三：一为怡神旷心，二为增趣添雅，三为长才益智’，而王佐良翻译为‘读书足以怡情，足以傅彩，足以长才’。”

“不过现在品一品，感觉还是王佐良版的要好一些。”沈唐补充道。

“哦……其实除去这两位外，何新版和水同天版也不错，他们的要通俗一些。”许晓晓歪着脑袋想了想，回忆道：“何新先生译文是读书可以作为消遣，可以作为装饰，也可以增长才干。水同天版是：读书为学底用途是娱乐、装饰和增长才识。”

“唔。”沈唐微皱眉头：“感觉都少了点韵味，果然还是王佐良先生翻译的最好。”

“这个没法说谁最好，只能说最喜欢谁，毕竟文无第一……”许晓晓认真纠正道。

沈唐点点头，笑而不语。

这种事情一定不能再讲下去，不然两个人就会开始辩论，继而发展为吵起来。

“王佐良先生的译文有文言文的古韵，又朗朗上口，读着既舒服又有启发。”许晓晓又道：“不过有处翻译我还是更喜欢蒲隆先生的译文。”

“然而报私仇却运道不佳，不仅如此，报仇心强的人，过的是巫婆的日子：由于他们存心害人，所以就不得好死。”

“这句话王佐良先生翻译为：但报私仇者却不会有这般幸运；与此相反，欲报私仇者过的是巫师一般的生活，他们活着时于人有害，死去则可叹可悲！”

本站域名已经更换为m.adouyinxs.com 。请牢记。